1 00:00:00,239 --> 00:00:05,239 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,239 --> 00:00:10,239 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:10,239 --> 00:00:12,241 [musica a tema in riproduzione] 4 00:00:19,582 --> 00:00:21,417 STORIA ORIGINALE WEBTOON DOLCE CASA DI CARNBY KIM E YOUNGCHAN HWANG 5 00:00:56,494 --> 00:00:59,997 DOLCE CASA 6 00:01:00,081 --> 00:01:02,083 - [sbattere le ali] - [mostri che gridano] 7 00:01:02,166 --> 00:01:04,168 [musica piena di suspense] 8 00:01:05,878 --> 00:01:06,837 [Ali tuonanti] 9 00:01:11,050 --> 00:01:11,967 [Eun-hyeok grugnisce] 10 00:01:12,968 --> 00:01:14,345 [mostro che urla] 11 00:01:20,017 --> 00:01:20,976 [mostro che grida] 12 00:01:21,060 --> 00:01:22,728 [lama che trafigge e squarcia] 13 00:01:26,315 --> 00:01:27,316 [taglio della lama] 14 00:01:29,026 --> 00:01:31,153 [chiacchiere mostruose] 15 00:01:31,237 --> 00:01:33,697 [musica corale cupa] 16 00:01:33,781 --> 00:01:34,949 [mostro che ringhia] 17 00:01:35,032 --> 00:01:35,908 [Hyun-su grugnisce] 18 00:01:36,450 --> 00:01:38,077 [grugnisce] Te l'ho detto, non ancora! 19 00:01:38,160 --> 00:01:39,662 [mostri che ringhiano] 20 00:01:44,959 --> 00:01:46,085 [mostri che ringhiano] 21 00:01:46,794 --> 00:01:47,962 Quando posso ucciderlo? 22 00:01:50,297 --> 00:01:51,674 [Hyun-su] Ti sto implorando. 23 00:01:52,258 --> 00:01:53,759 Non farle del male, per favore. 24 00:02:00,599 --> 00:02:01,684 Prenditi una pausa, allora. 25 00:02:02,726 --> 00:02:04,311 Finirò quello che abbiamo iniziato. 26 00:02:05,980 --> 00:02:07,106 [mostri che ringhiano] 27 00:02:08,983 --> 00:02:10,776 [musica piena di suspense] 28 00:02:13,696 --> 00:02:15,030 [mostro che ruggisce di dolore] 29 00:02:17,074 --> 00:02:18,325 [Urlo del pipistrello mostruoso] 30 00:02:20,661 --> 00:02:21,787 [Eun-hyeok grugnisce] 31 00:02:26,125 --> 00:02:28,335 [pugnalata e squarciata con la lama] 32 00:02:43,058 --> 00:02:44,310 Attenzione! 33 00:02:51,233 --> 00:02:52,109 [Yi-su] Vattene. 34 00:02:57,865 --> 00:02:58,991 [tonfo] 35 00:02:59,074 --> 00:03:01,076 [la musica piena di suspense continua] 36 00:03:01,160 --> 00:03:02,328 [grido impercettibile] 37 00:03:06,957 --> 00:03:08,876 [Mostro Pipistrello che ringhia e urla] 38 00:03:14,882 --> 00:03:16,216 [ansimando] 39 00:03:23,849 --> 00:03:24,850 [la musica si ferma] 40 00:03:26,685 --> 00:03:28,729 [prendendo fiato] 41 00:03:33,776 --> 00:03:35,694 [grugnito e poi ansimante] 42 00:03:36,904 --> 00:03:38,906 [musica dolce] 43 00:03:42,701 --> 00:03:45,162 [respirando pesantemente] 44 00:03:48,165 --> 00:03:49,041 [sussulta] 45 00:03:51,043 --> 00:03:52,920 [Yi-su respira tremante] 46 00:03:53,003 --> 00:03:54,338 Sono troppo tardi, vero? 47 00:03:59,760 --> 00:04:02,680 [debolmente] Non è colpa tua. 48 00:04:04,807 --> 00:04:05,808 È quello che... 49 00:04:07,184 --> 00:04:08,352 E' quello che volevo. 50 00:04:11,438 --> 00:04:14,441 Volevo morire con mio padre. 51 00:04:16,318 --> 00:04:18,570 [respirando pesantemente] 52 00:04:18,654 --> 00:04:20,656 [Il mostro di melma sgorga] 53 00:04:28,580 --> 00:04:30,582 [Mostro di melma che gorgoglia] 54 00:04:30,666 --> 00:04:32,710 [Yi-su scoppia in lacrime] 55 00:04:33,419 --> 00:04:34,503 [Yi-su] Mi dispiace tanto. 56 00:04:36,213 --> 00:04:37,339 ho fatto... 57 00:04:39,925 --> 00:04:41,593 qualche altro mostro. 58 00:04:42,636 --> 00:04:44,680 [Yi-su tira su col naso] 59 00:04:47,141 --> 00:04:48,142 Va davvero bene. 60 00:04:50,811 --> 00:04:52,271 Mi prenderò cura di tutto. 61 00:04:54,732 --> 00:04:56,442 Li riporterò tutti indietro. 62 00:04:56,525 --> 00:04:58,402 [singhiozzando] 63 00:04:59,987 --> 00:05:01,071 Io... 64 00:05:03,866 --> 00:05:05,200 Sto per morire, vero? 65 00:05:08,662 --> 00:05:09,788 È un sollievo. 66 00:05:11,874 --> 00:05:13,125 sarò con... 67 00:05:14,376 --> 00:05:15,586 Di nuovo mamma. 68 00:05:17,463 --> 00:05:19,298 [gemendo] Vai. 69 00:05:20,966 --> 00:05:22,009 Vai e... 70 00:05:23,969 --> 00:05:25,637 [musica corale tragica] 71 00:05:25,721 --> 00:05:27,306 ...uccidi mio padre per me. 72 00:05:30,559 --> 00:05:32,311 [Yi-su espira bruscamente] 73 00:05:36,231 --> 00:05:38,233 [Hyun-su scoppia in lacrime] 74 00:05:40,527 --> 00:05:42,529 [singhiozzando] 75 00:05:47,326 --> 00:05:49,328 [respirando con rabbia] 76 00:05:59,713 --> 00:06:01,715 [musica inquietante] 77 00:06:15,104 --> 00:06:16,355 Sono tutti diversi adesso. 78 00:06:24,905 --> 00:06:25,739 Dobbiamo parlare... 79 00:06:25,823 --> 00:06:26,657 Ne parleremo più tardi. 80 00:06:32,871 --> 00:06:34,790 [mormorano i sopravvissuti] 81 00:06:34,873 --> 00:06:36,875 [musica piena di suspense] 82 00:06:53,767 --> 00:06:54,935 [gelo che si rompe] 83 00:06:57,187 --> 00:06:58,230 [sopravvissuti che gridano] 84 00:06:58,313 --> 00:06:59,189 [i sopravvissuti esclamano] 85 00:06:59,273 --> 00:07:01,108 [musica piena di suspense] 86 00:07:13,787 --> 00:07:14,788 [rumore del ghiaccio] 87 00:07:31,346 --> 00:07:33,140 - [sopravvissuti che gridano] - Dov'è andata? 88 00:07:34,016 --> 00:07:35,767 [la musica piena di suspense continua] 89 00:07:38,145 --> 00:07:39,396 [Ha-ni] Cosa stai facendo? 90 00:07:39,480 --> 00:07:40,689 Non te ne vai? 91 00:07:41,899 --> 00:07:44,026 [Crescendo musicali ricchi di suspense] 92 00:07:44,109 --> 00:07:47,154 [Jae-chan] Ehi, sei sicuro che vada bene? 93 00:07:47,237 --> 00:07:48,697 Vuoi tornare indietro, allora? 94 00:07:48,780 --> 00:07:51,033 - Beh, vai tu per primo allora. - [Jae-chan] Sì, dovresti andare prima tu. 95 00:07:51,116 --> 00:07:52,826 [Cheol-yong] Perché inizio sempre io? 96 00:07:52,910 --> 00:07:54,036 [Jae-chan] Che diavolo? 97 00:07:59,124 --> 00:08:01,126 [i sopravvissuti reagiscono] 98 00:08:03,837 --> 00:08:05,005 [Jae-chan] Ugh, dannazione. 99 00:08:08,467 --> 00:08:10,511 [i sopravvissuti gridano nervosamente] 100 00:08:11,678 --> 00:08:13,472 [rumore della calotta glaciale] 101 00:08:14,723 --> 00:08:15,933 [Yeong-hu] Per favore, attraversa. 102 00:08:17,100 --> 00:08:18,101 Uno alla volta adesso. 103 00:08:21,313 --> 00:08:23,273 [rumore della calotta glaciale] 104 00:08:23,357 --> 00:08:25,317 Ok, continua a muoverti. Continua a muoverti. 105 00:08:37,871 --> 00:08:39,873 [sibilo gassoso] 106 00:08:41,542 --> 00:08:42,793 [In-hwan] Non puoi andare. 107 00:08:44,211 --> 00:08:46,171 I mostri non sono ammessi. 108 00:08:47,130 --> 00:08:49,299 Non puoi andare. 109 00:08:52,636 --> 00:08:54,471 [il fischio continua] 110 00:08:54,555 --> 00:08:55,472 Cosa sta succedendo? 111 00:08:55,973 --> 00:08:58,183 [respirando nervosamente] 112 00:08:59,726 --> 00:09:01,687 [musica sospetta] 113 00:09:07,025 --> 00:09:08,026 Passa attraverso. 114 00:09:10,445 --> 00:09:11,488 [sbuffando] 115 00:09:11,572 --> 00:09:12,698 [Yeong-hu] Ho detto di procedere. 116 00:09:27,796 --> 00:09:28,630 Che cosa? 117 00:09:32,134 --> 00:09:33,176 Non riesci a passare? 118 00:09:35,721 --> 00:09:37,598 [musica piena di suspense] 119 00:09:37,681 --> 00:09:38,807 [Jae-jin] Fanculo! 120 00:09:39,766 --> 00:09:40,851 [grugnito] 121 00:09:42,561 --> 00:09:44,896 Non sforzarti troppo. Sei solo un mostro. 122 00:09:45,689 --> 00:09:46,565 [colpo di pistola] 123 00:09:49,067 --> 00:09:51,069 [ansimando] 124 00:09:52,237 --> 00:09:53,155 [Ja-yeong] Fatti da parte. 125 00:09:56,074 --> 00:09:57,200 [urlando] 126 00:10:01,413 --> 00:10:02,414 [sospira di sollievo] 127 00:10:04,875 --> 00:10:06,460 Fanculo... Maledizione! 128 00:10:07,085 --> 00:10:10,047 [brontolando] 129 00:10:11,882 --> 00:10:13,800 [lamento di dolore] 130 00:10:16,595 --> 00:10:18,388 Sei qui anche tu per uccidere me? 131 00:10:19,348 --> 00:10:20,474 Morire! 132 00:10:21,183 --> 00:10:22,809 Moriamo tutti qui, cazzo! 133 00:10:22,893 --> 00:10:24,603 - [sfrigolio acido] - [gridando] Muori! 134 00:10:26,563 --> 00:10:27,397 [grugniti] 135 00:10:28,065 --> 00:10:29,650 - [schizzi di acido] - [Ye-seul sussulta] 136 00:10:29,733 --> 00:10:30,567 Stai bene? 137 00:10:31,485 --> 00:10:33,528 [gorgoglio acido] 138 00:10:33,612 --> 00:10:34,905 [urla] 139 00:10:37,032 --> 00:10:39,034 [Jae-jin che lotta] 140 00:10:40,786 --> 00:10:41,662 [esplosione metallica] 141 00:10:42,704 --> 00:10:44,623 - [Jae-jin piagnucola] - [grugnisce] 142 00:10:44,706 --> 00:10:45,582 [ossa che si spezzano] 143 00:10:46,625 --> 00:10:47,626 Sbrigati e vai! 144 00:10:48,543 --> 00:10:49,461 [Yeong-hu] Vai! 145 00:10:51,588 --> 00:10:53,548 [singhiozzando] 146 00:10:59,638 --> 00:11:01,556 - [sibilo di acido] - [Ja-yeong] Vai adesso. 147 00:11:02,057 --> 00:11:03,183 Fretta! 148 00:11:04,017 --> 00:11:06,061 - Andiamo insieme. - Non posso continuare a trattenerlo. 149 00:11:06,812 --> 00:11:08,647 - Vai adesso! - [Yeong-hu] Vai, presto! 150 00:11:09,564 --> 00:11:10,774 Andare! 151 00:11:13,485 --> 00:11:14,653 [Chan-yeong] Vai. 152 00:11:15,195 --> 00:11:16,154 Dai. 153 00:11:24,621 --> 00:11:26,623 [rumore di passi] 154 00:11:34,172 --> 00:11:35,215 [urlando] 155 00:11:35,298 --> 00:11:36,800 [ansimando] 156 00:11:36,883 --> 00:11:37,717 Tienimi stretto. 157 00:11:40,595 --> 00:11:41,430 Andare! 158 00:11:42,097 --> 00:11:43,306 [soffocamento] 159 00:11:45,809 --> 00:11:46,893 Pezzo di merda. 160 00:11:49,896 --> 00:11:52,190 [entrambi grugniscono] 161 00:11:52,274 --> 00:11:54,234 [la musica piena di suspense si intensifica] 162 00:12:00,866 --> 00:12:01,950 [grugniti] 163 00:12:02,033 --> 00:12:03,034 [urla soffocata] 164 00:12:03,869 --> 00:12:05,287 [il dispositivo emette un segnale acustico] 165 00:12:08,790 --> 00:12:10,542 - [Jae-jin piagnucola soffocato] - [grugnisce] 166 00:12:15,505 --> 00:12:17,132 [il segnale acustico accelera] 167 00:12:22,345 --> 00:12:24,389 [culmine musicali pieni di suspense] 168 00:12:39,362 --> 00:12:41,364 [Chi-seong geme in agonia] 169 00:12:54,377 --> 00:12:55,504 Così tenace. 170 00:12:55,587 --> 00:12:57,339 [musica minacciosa] 171 00:12:58,507 --> 00:13:00,717 [Chi-seong respira affannosamente] 172 00:13:03,553 --> 00:13:05,555 [ridendo] 173 00:13:10,852 --> 00:13:11,770 [Chi-seong urla] 174 00:13:17,234 --> 00:13:19,528 [ridacchiando] 175 00:13:24,908 --> 00:13:26,034 [sbattere le ali] 176 00:13:28,745 --> 00:13:29,788 [Ali tuonanti] 177 00:13:29,871 --> 00:13:31,790 [musica emozionante] 178 00:13:33,333 --> 00:13:35,335 [Chi-seong ansima] 179 00:13:40,882 --> 00:13:41,925 [Hyun-su] Prova a scappare adesso. 180 00:13:42,634 --> 00:13:44,427 [ansimando continua] 181 00:13:45,345 --> 00:13:47,806 Provalo, maledetto ratto. Andare avanti. 182 00:13:49,474 --> 00:13:52,185 [ridendo soffocato] 183 00:13:54,479 --> 00:13:57,107 [tosse e conati di vomito] 184 00:13:57,732 --> 00:13:58,984 [schizzi di corpi mostruosi] 185 00:14:08,493 --> 00:14:09,494 Merda. 186 00:14:12,455 --> 00:14:14,207 [musica emozionante] 187 00:14:15,083 --> 00:14:17,168 [Eun-hyeok] Non ce la farai un graffio su di lui mentre fa una cosa del genere. 188 00:14:17,836 --> 00:14:19,546 [Hyun-su] Ucciderò e basta qualunque corpo entri. 189 00:14:19,629 --> 00:14:20,880 [Eun-hyeok] Per quanto tempo? 190 00:14:20,964 --> 00:14:23,425 Troverai e combatterai ogni nuovo corpo in cui entra? 191 00:14:24,009 --> 00:14:24,926 Pensi che questo metterà fine a tutto questo? 192 00:14:25,010 --> 00:14:26,136 [Hyun-su urla] E allora? 193 00:14:30,724 --> 00:14:32,392 Riesci a pensare ad un altro modo? 194 00:14:32,976 --> 00:14:33,977 Me. 195 00:14:34,728 --> 00:14:35,770 [la musica si ferma] 196 00:14:37,314 --> 00:14:38,982 Un corpo è ciò di cui ha bisogno, quindi... 197 00:14:39,065 --> 00:14:40,567 Prenderò questo per la squadra. 198 00:14:40,650 --> 00:14:42,444 [musica cupa] 199 00:14:42,527 --> 00:14:43,695 Lo lascerò entrare in me. 200 00:14:44,487 --> 00:14:46,865 Andrò lì e resisterò till he burns to death. 201 00:14:47,365 --> 00:14:48,783 Stai dicendo che morirai anche tu? 202 00:14:49,367 --> 00:14:50,577 Te l'avevo detto... 203 00:14:50,660 --> 00:14:51,870 Non muoio. 204 00:14:54,080 --> 00:14:54,998 Non ti credo. 205 00:14:56,333 --> 00:14:57,167 Cha Hyun-su. 206 00:14:58,835 --> 00:14:59,794 Terminiamo qui. 207 00:15:02,505 --> 00:15:03,715 Anche tu hai bisogno di una vita. 208 00:15:05,926 --> 00:15:07,552 Quindi smettiamola con queste sciocchezze. 209 00:15:16,728 --> 00:15:18,730 [musica minacciosa] 210 00:15:32,369 --> 00:15:34,621 Conosce la debolezza di Cha Hyun-su. 211 00:15:36,873 --> 00:15:38,875 [musica minacciosa] 212 00:15:44,464 --> 00:15:46,716 [sospira] Non cercare di fermarmi. 213 00:15:47,217 --> 00:15:48,051 Lo farò. 214 00:15:49,552 --> 00:15:51,054 [Hyun-su] That's not Sang-wook. 215 00:15:53,056 --> 00:15:54,349 Ed è mio compito porre fine a tutto questo. 216 00:15:54,432 --> 00:15:55,517 [Eun-hyeok] Non te lo permetterò. 217 00:15:56,142 --> 00:15:57,686 Se finisci per consumarti, 218 00:15:58,561 --> 00:16:00,355 non sarebbe più difficile ucciderlo? 219 00:16:00,438 --> 00:16:01,648 [Sang-wook] Esatto. 220 00:16:03,608 --> 00:16:04,859 Non lo farai mai 221 00:16:05,610 --> 00:16:08,154 - essere in grado di... uccidermi. - [gorgoglio di carne] 222 00:16:13,451 --> 00:16:14,619 Mai. 223 00:16:16,746 --> 00:16:17,789 [ossa che si spezzano] 224 00:16:24,045 --> 00:16:25,005 Che cazzo? 225 00:16:28,633 --> 00:16:31,177 Questo inutile corpo del cazzo! 226 00:16:31,261 --> 00:16:32,137 [tonfo] 227 00:16:33,346 --> 00:16:35,098 [sforzarsi] 228 00:16:37,726 --> 00:16:38,560 [Sang-wook] Vaffanculo. 229 00:16:39,978 --> 00:16:41,521 - [tonfi] - Vaffanculo! 230 00:16:42,397 --> 00:16:43,398 Vaffanculo! 231 00:16:43,982 --> 00:16:46,276 [rombo del motore del veicolo] 232 00:16:47,193 --> 00:16:49,362 - [sforzarsi] - [ossa che si spezzano] 233 00:16:53,241 --> 00:16:55,368 Se muoio io, muori anche tu. 234 00:16:56,870 --> 00:16:58,204 Non vuoi morire anche tu. 235 00:16:59,289 --> 00:17:00,874 So che non vuoi morire! 236 00:17:01,416 --> 00:17:03,251 Non è per questo che sei ancora qui? 237 00:17:06,629 --> 00:17:07,964 [Sang-wook] Non vuoi morire. 238 00:17:08,465 --> 00:17:10,467 Nemmeno tu vuoi morire! 239 00:17:10,550 --> 00:17:12,135 [respirando pesantemente] 240 00:17:12,218 --> 00:17:13,136 Non farlo. 241 00:17:13,219 --> 00:17:14,054 Non farlo! 242 00:17:14,804 --> 00:17:15,764 Sang-wook. 243 00:17:15,847 --> 00:17:17,682 [musica pensierosa] 244 00:17:17,766 --> 00:17:19,517 [Hyun-su] È ancora vivo lì dentro. 245 00:17:20,977 --> 00:17:22,937 [Sang-wook] No! NO! 246 00:17:24,522 --> 00:17:26,149 [urlando] No! NO! 247 00:17:26,232 --> 00:17:27,358 [lamentoso] 248 00:17:27,442 --> 00:17:29,486 [respirando pesantemente] 249 00:17:32,655 --> 00:17:34,657 [respiro echeggiante] 250 00:17:42,749 --> 00:17:44,751 [gemendo] 251 00:17:47,462 --> 00:17:49,422 [culmine musicale pensieroso] 252 00:17:49,506 --> 00:17:51,508 [musica cupa] 253 00:17:52,133 --> 00:17:53,301 [Sang-wook] I miei sono stati bruciati. 254 00:17:56,971 --> 00:17:59,891 Non mi è rimasto niente. Niente. 255 00:18:02,435 --> 00:18:03,853 Ho combattuto pregando. 256 00:18:04,604 --> 00:18:06,397 Sono sicuro che anche tu avevi il tuo metodo. 257 00:18:06,898 --> 00:18:08,858 [musica sinistra] 258 00:18:10,568 --> 00:18:12,529 Prova a combattere in un modo diverso. 259 00:18:15,490 --> 00:18:17,534 [Crescendo musicali sinistri] 260 00:18:19,035 --> 00:18:19,994 Penso 261 00:18:20,620 --> 00:18:21,871 c'è un mostro dentro. 262 00:18:22,372 --> 00:18:23,706 Andiamo e uccidiamolo. 263 00:18:23,790 --> 00:18:25,041 Possiamo distruggerlo adesso. 264 00:18:27,627 --> 00:18:29,212 - [pugni] - [urla] 265 00:18:29,295 --> 00:18:31,214 [tosse] 266 00:18:31,297 --> 00:18:32,465 [mostro che ruggisce] 267 00:18:34,634 --> 00:18:35,927 Vai avanti. 268 00:18:36,803 --> 00:18:38,930 [musica tragica] 269 00:18:40,390 --> 00:18:41,349 [urlo impercettibile] 270 00:18:41,432 --> 00:18:42,600 [piercing da arma da fuoco] 271 00:18:59,701 --> 00:19:02,078 [la musica tragica raggiunge il culmine, poi svanisce] 272 00:19:13,840 --> 00:19:15,842 [musica drammatica d'organo] 273 00:19:46,748 --> 00:19:48,833 [choking, then screaming] 274 00:19:48,917 --> 00:19:50,752 [la musica drammatica si intensifica] 275 00:20:00,845 --> 00:20:02,305 [la musica è sottomessa] 276 00:20:02,388 --> 00:20:07,143 NELLA MEMORIA AMANTE BUONA VITA 277 00:20:18,029 --> 00:20:20,240 [musica drammatica] 278 00:20:25,370 --> 00:20:26,454 [il motore della motocicletta va su di giri] 279 00:20:36,339 --> 00:20:38,341 [la musica drammatica continua] 280 00:20:52,772 --> 00:20:53,648 [serrature] 281 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [la musica svanisce] 282 00:22:08,556 --> 00:22:09,682 [gocciolamento di sangue] 283 00:22:18,858 --> 00:22:20,860 [respirando tremante] 284 00:22:24,697 --> 00:22:26,074 [Eun-hyeok] Adesso vado a lavorare. 285 00:22:26,157 --> 00:22:27,742 Non mangiare solo ramyeon, ok? 286 00:22:28,910 --> 00:22:29,786 [respirando pesantemente] 287 00:22:29,869 --> 00:22:31,537 Mangia un pasto adeguato, va bene? 288 00:22:32,038 --> 00:22:33,039 [Eun-yu] Per favore, vattene. 289 00:22:34,082 --> 00:22:35,792 - Per favore, lasciami in pace. - [Eun-hyeok] Se non torni a casa più tardi, 290 00:22:35,875 --> 00:22:37,210 Ti segnalo come scomparso. 291 00:22:37,293 --> 00:22:38,503 [musica inquietante] 292 00:22:38,586 --> 00:22:40,630 [Eun-hyeok] Sopravvissuti, vieni al primo piano. 293 00:22:40,713 --> 00:22:41,714 [urlando] Fermati! 294 00:22:41,798 --> 00:22:45,051 - [singhiozzando] Per favore, lasciami in pace. - [Eun-hyeok] Il primo piano è sicuro adesso. 295 00:22:45,927 --> 00:22:48,679 - Vai e basta, per favore. - [Eun-hyeok] Saremo più sicuri insieme. 296 00:22:49,555 --> 00:22:51,140 [respiro sibilante] 297 00:22:51,224 --> 00:22:52,433 [Eun-hyeok] Noi sopravvissuti... 298 00:22:53,935 --> 00:22:55,228 devono restare uniti. 299 00:22:57,313 --> 00:22:59,315 [respirando pesantemente] 300 00:23:01,651 --> 00:23:03,653 [respirando con calma] 301 00:23:03,736 --> 00:23:05,571 [commovente musica di violino] 302 00:23:34,392 --> 00:23:35,351 [sussulta] 303 00:23:42,525 --> 00:23:43,568 [scoppiando in lacrime] 304 00:23:47,905 --> 00:23:49,073 Perché sei qui? 305 00:23:51,242 --> 00:23:52,702 I looked everywhere for you. 306 00:23:52,785 --> 00:23:54,412 [singhiozzando] 307 00:23:55,580 --> 00:23:57,915 Te l'ho detto, è più sicuro restare uniti. 308 00:24:00,168 --> 00:24:01,460 Sei ancora arrabbiato? 309 00:24:05,173 --> 00:24:07,175 [singhiozzando] 310 00:24:11,095 --> 00:24:13,097 [il singhiozzo continua] 311 00:24:15,224 --> 00:24:16,184 Va tutto bene. 312 00:24:18,936 --> 00:24:20,938 [gemendo] 313 00:24:26,903 --> 00:24:27,904 Oh, cazzo. 314 00:24:30,823 --> 00:24:33,743 Puoi renderlo realistico? per lo meno? 315 00:24:35,912 --> 00:24:37,079 E' proprio così... 316 00:24:38,539 --> 00:24:39,916 It's just so... 317 00:24:39,999 --> 00:24:41,959 [la musica commovente continua] 318 00:24:47,882 --> 00:24:49,467 Sembra troppo una bugia. 319 00:24:52,762 --> 00:24:54,764 [singhiozzando] 320 00:25:00,895 --> 00:25:02,897 [lamento soffocato] 321 00:25:20,623 --> 00:25:22,625 [musica commovente] 322 00:25:24,627 --> 00:25:26,629 [il pianto continua] 323 00:25:40,476 --> 00:25:42,478 [la musica commovente continua] 324 00:26:11,007 --> 00:26:12,967 [la musica svanisce] 325 00:26:13,050 --> 00:26:14,760 [Eun-hyeok] Ecco dove volevi venire? 326 00:26:16,804 --> 00:26:17,638 Me ne sto andando. 327 00:26:19,098 --> 00:26:20,182 Stai bene? 328 00:26:23,436 --> 00:26:24,437 Con cosa? 329 00:26:24,520 --> 00:26:25,396 [Hyun-su] Tutto. 330 00:26:27,148 --> 00:26:28,149 Come sono andate le cose. 331 00:26:29,734 --> 00:26:30,568 Sto bene. 332 00:26:35,698 --> 00:26:37,241 Immagino sia meglio così. 333 00:26:39,952 --> 00:26:41,871 Se non riesci a provare alcuna emozione... 334 00:26:44,206 --> 00:26:46,000 allora non puoi nemmeno sentire dolore. 335 00:26:48,794 --> 00:26:51,213 Io che trasformo i mostri in umani, 336 00:26:53,007 --> 00:26:53,841 fa... 337 00:26:55,384 --> 00:26:56,594 questo mi rende avido? 338 00:27:04,643 --> 00:27:06,103 Mi chiedo dove sia andata Eun-yu. 339 00:27:07,396 --> 00:27:08,647 Dove pensi? 340 00:27:10,274 --> 00:27:11,567 andresti se fossi in lei? 341 00:27:12,818 --> 00:27:13,819 Non sono sicuro. 342 00:27:15,279 --> 00:27:16,697 Ma so dove tornerà. 343 00:27:17,198 --> 00:27:18,657 E dov'è quello? 344 00:27:21,994 --> 00:27:23,120 Li seguirà. 345 00:27:24,622 --> 00:27:25,790 Altri come me. 346 00:27:36,717 --> 00:27:38,094 Non essere troppo sicuro. 347 00:27:39,345 --> 00:27:40,846 Se prima vedo Eun-yu, 348 00:27:42,598 --> 00:27:43,891 Le volterò le spalle. 349 00:27:45,643 --> 00:27:46,560 Se vuoi. 350 00:27:48,521 --> 00:27:49,355 E tu... 351 00:27:50,523 --> 00:27:51,690 Stai vicino e basta. 352 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Quando avremo finito qui, 353 00:27:56,195 --> 00:27:57,571 Ti porterò da lei. 354 00:28:00,032 --> 00:28:01,450 Sarai occupato, Cha Hyun-su. 355 00:28:02,743 --> 00:28:04,203 Hai sempre l'ultima parola. 356 00:28:28,018 --> 00:28:28,894 [Eun-yu] Impara di nuovo. 357 00:28:29,979 --> 00:28:32,189 Se hai ricordi, puoi imparare le emozioni. 358 00:28:32,982 --> 00:28:34,984 [musica commovente in riproduzione] 359 00:28:36,485 --> 00:28:37,403 [Eun-hyeok ridacchia] 360 00:28:52,418 --> 00:28:54,295 [tirando su col naso] 361 00:29:20,237 --> 00:29:22,239 [la musica svanisce] 362 00:29:37,463 --> 00:29:39,465 [i sopravvissuti parlano indistintamente] 363 00:29:41,133 --> 00:29:43,135 [Jin-a tosse] 364 00:29:47,807 --> 00:29:49,850 [respirando pesantemente] 365 00:30:14,416 --> 00:30:16,418 [i sopravvissuti parlano indistintamente] 366 00:30:39,441 --> 00:30:42,486 Sergente Kim, il veicolo è tornato dallo stadio. 367 00:30:45,364 --> 00:30:46,657 - Andiamo. - [Dong-jun] Sì, signore. 368 00:30:48,742 --> 00:30:50,369 PER L'HIV/AIDS 369 00:31:26,447 --> 00:31:28,490 [musica di pianoforte edificante] 370 00:31:32,036 --> 00:31:34,038 [sopravvissuti che gridano] 371 00:31:37,625 --> 00:31:39,335 [uomo] Guarda! Sopravvissuti! 372 00:31:40,878 --> 00:31:43,297 [sopravvissuti esultano] 373 00:31:58,228 --> 00:32:00,147 [creazioni musicali edificanti] 374 00:32:01,982 --> 00:32:03,859 Te l'ho detto, è pericoloso. 375 00:32:04,360 --> 00:32:06,779 [sospira] Non entri dentro? Dice che è pericoloso. 376 00:32:07,363 --> 00:32:08,614 [Ha-ni] Sì, quando vai. 377 00:32:09,156 --> 00:32:11,158 [il tifo continua] 378 00:32:14,787 --> 00:32:16,038 [Ha-ni urla] Ehi! 379 00:32:16,622 --> 00:32:17,581 Accidenti. EHI! 380 00:32:22,252 --> 00:32:24,004 [creazioni musicali edificanti] 381 00:32:44,525 --> 00:32:46,527 [la musica è sottomessa] 382 00:32:50,239 --> 00:32:52,282 [clamo lontano] 383 00:33:04,336 --> 00:33:05,170 Wow. 384 00:33:06,880 --> 00:33:08,048 [urlando] Muoviti, Hyun-su! 385 00:33:10,384 --> 00:33:11,802 - Ben fatto. - Grazie. 386 00:33:13,053 --> 00:33:14,638 We've brought everyone we could. 387 00:33:14,722 --> 00:33:15,889 Questo è l'ultimo. 388 00:33:15,973 --> 00:33:17,516 [mormorano i sopravvissuti] 389 00:33:18,100 --> 00:33:19,560 - [Cheol-yong] Ehi! Qui! - [Magro] Jin-guk! 390 00:33:20,561 --> 00:33:22,730 - Ehi, Magro! - [Skinny] Oh, Jin-guk! 391 00:33:22,813 --> 00:33:24,440 [tutti ridono] 392 00:33:26,942 --> 00:33:28,819 - [ragazza] Papà! - [uomo 2] Ji-min! 393 00:33:29,737 --> 00:33:31,113 Ah, guardati. 394 00:33:31,864 --> 00:33:33,657 - [la ragazza ridacchia] - Vieni qui, ragazzo. 395 00:33:35,075 --> 00:33:35,951 Stai bene? 396 00:33:36,744 --> 00:33:38,287 [i sopravvissuti chiacchierano deliziati] 397 00:33:50,716 --> 00:33:51,675 [la musica è sottomessa] 398 00:33:57,264 --> 00:33:59,266 [Yeong-hu sospira] Hai trovato un posto dove possiamo andare? 399 00:34:00,184 --> 00:34:01,351 [Chan-yeong] È solo che... 400 00:34:01,977 --> 00:34:03,812 Sembra che non ci sia nessun posto nelle vicinanze. 401 00:34:04,730 --> 00:34:06,732 Forse potremmo espandere il raggio? 402 00:34:07,274 --> 00:34:08,734 [Ha-ni] E l'altra cosa? 403 00:34:13,405 --> 00:34:14,406 Lee Eun-yu. 404 00:34:14,490 --> 00:34:16,200 [la musica svanisce] 405 00:34:18,327 --> 00:34:20,621 [si fa beffe] Quel moccioso. 406 00:34:21,413 --> 00:34:22,539 Ci sta mettendo un'eternità. 407 00:34:25,793 --> 00:34:26,794 [Hyun-su] Dove pensi 408 00:34:28,587 --> 00:34:30,506 andresti se fossi in lei? 409 00:34:30,589 --> 00:34:31,799 Li seguirà. 410 00:34:35,385 --> 00:34:36,678 Altri come me. 411 00:34:39,306 --> 00:34:40,933 Conosco un posto dove possiamo andare. 412 00:34:41,683 --> 00:34:42,518 Dov'è quello? 413 00:34:43,769 --> 00:34:45,395 Potrebbe essere già lì. 414 00:34:46,980 --> 00:34:48,065 Potrebbe essere. 415 00:34:48,941 --> 00:34:50,150 Se ci muoviamo comunque, 416 00:34:51,318 --> 00:34:52,736 perché non andiamo tutti insieme? 417 00:34:55,614 --> 00:34:57,616 [Suona musica orchestrale solenne] 418 00:35:12,172 --> 00:35:14,133 [solenne musica corale] 419 00:35:32,609 --> 00:35:34,611 [la musica solenne si sviluppa con voce femminile] 420 00:36:24,077 --> 00:36:26,079 [la musica è sottomessa] 421 00:36:32,961 --> 00:36:34,963 [Crescendo musicali solenni] 422 00:36:40,510 --> 00:36:41,511 [la musica svanisce] 423 00:36:42,512 --> 00:36:43,889 [Raccontamento di Chan-yeong] Quel giorno, 424 00:36:43,972 --> 00:36:46,225 abbiamo incontrato un gruppo di neoumani. 425 00:36:48,727 --> 00:36:50,729 [musica corale edificante] 426 00:37:07,037 --> 00:37:10,540 Ci è voluto molto tempo per tutti accettare la propria esistenza nella società. 427 00:37:11,667 --> 00:37:15,295 Naturalmente ci sono ancora persone che hanno dubbi su di loro. 428 00:37:15,379 --> 00:37:17,172 ALBERO 429 00:37:17,256 --> 00:37:19,591 Tuttavia, tutti abbiamo potuto essere d'accordo su una cosa. 430 00:37:21,510 --> 00:37:22,928 Vivere in armonia con i neoumani... 431 00:37:23,011 --> 00:37:23,929 PARLA CON LE TUE ESPRESSIONI 432 00:37:24,012 --> 00:37:26,390 ...è l'unico modo per tenerci tutti al sicuro dai mostri. 433 00:37:34,523 --> 00:37:36,358 - [musica meditabonda] - [la porta si apre] 434 00:37:44,074 --> 00:37:46,201 [Racconto di Hyun-su] Non tutti potevano essere riportati indietro. 435 00:37:49,663 --> 00:37:50,831 Ma ancora... 436 00:37:54,751 --> 00:37:55,836 [la musica svanisce] 437 00:37:55,919 --> 00:37:57,379 [Eun-hyeok] Ma aspetto comunque. 438 00:37:59,423 --> 00:38:01,425 [musica di pianoforte edificante] 439 00:38:23,238 --> 00:38:25,532 [Racconto di Eun-hyeok] Mentre quest'ora infinita continua... 440 00:38:32,331 --> 00:38:34,041 abbiamo tutti bisogno di un posto dove aspettare 441 00:38:35,125 --> 00:38:36,668 e un posto dove tornare a casa. 442 00:38:40,797 --> 00:38:42,799 [creazioni musicali edificanti] 443 00:38:55,812 --> 00:38:56,772 Quindi, mentre aspettiamo, 444 00:38:57,898 --> 00:38:58,899 abbiamo deciso 445 00:39:00,192 --> 00:39:01,651 chiamare questo posto... 446 00:39:04,738 --> 00:39:06,031 Dolce casa. 447 00:39:09,034 --> 00:39:11,036 [musica di chiusura in riproduzione] 448 00:45:06,015 --> 00:45:08,017 [la musica svanisce] 449 00:45:08,017 --> 00:45:13,017 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 450 00:45:08,017 --> 00:45:18,017 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso